1
00:00:01,080 --> 00:00:02,433
- Garnison.
- Bonjour Ellie.
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,479
- Maman ?
- C'est mon frère. Garnison.
3
00:00:05,640 --> 00:00:09,110
Eh bien, ce vieil homme ne va pas tricher
mon enfant de son héritage.
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,350
Nous devons lui rendre Southfork.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,954
Maman, tu parles
à propos d'abandonner notre maison.
6
00:00:14,120 --> 00:00:15,553
Nous allons vous briser, oncle Garrison.
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,995
Vous l'avez bien entraîné, Jock.
8
00:00:18,160 --> 00:00:21,914
Il ouvre la bouche, je peux presque voir
les signes du dollar se déploient.
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,593
Il le dit comme il le voit.
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,751
Tu veux un combat ?
Vous l'avez compris !
11
00:00:25,920 --> 00:00:27,956
Vous dirigez Ewing Oil,
et tu le fais bien...
12
00:00:28,120 --> 00:00:29,792
...mais tu ne me diriges pas !
13
00:01:47,680 --> 00:01:51,116
Je suis d'accord.
Ce serait une pépinière parfaite.
14
00:01:51,280 --> 00:01:53,589
J'avais peur que s'il pleurait
pendant la nuit...
15
00:01:53,760 --> 00:01:57,150
...il te dérangerait.
- Pas du tout.
16
00:01:57,600 --> 00:02:01,275
Miss Ellie, j'ai ce sentiment étrange
que ce sera un garçon.
17
00:02:01,440 --> 00:02:03,590
Eh bien, s'il ressemble à J.R....
18
00:02:03,760 --> 00:02:06,228
... ce sera un enfant très timide.
19
00:02:06,400 --> 00:02:10,712
Nous verrons, mais j'ai le sentiment
il va être très vivant et extraverti.
20
00:02:12,320 --> 00:02:14,197
Eh bien, bonjour, mesdames.
Que se passe-t-il?
21
00:02:14,360 --> 00:02:16,316
Ce sera la crèche, J.R.
22
00:02:17,120 --> 00:02:20,271
Sue Ellen prédit que tu auras
un fils vif et extraverti.
23
00:02:20,440 --> 00:02:22,112
Enlève le vieux bloc, hein ?
24
00:02:23,200 --> 00:02:24,952
Absolument.
25
00:02:25,160 --> 00:02:27,355
Eh bien, je suis en retard.
Je dois y aller.
26
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
Nous allons regarder les meubles pour bébé.
27
00:02:29,560 --> 00:02:31,471
- Envie de nous retrouver pour déjeuner ?
- Merci, mais...
28
00:02:31,640 --> 00:02:33,596
...la chambre de commerce
m'a demandé de parler.
29
00:02:33,760 --> 00:02:35,318
Ils veulent entendre mon histoire de réussite.
30
00:02:35,480 --> 00:02:37,118
Je vous verrai plus tard.
31
00:02:37,680 --> 00:02:40,274
Eh bien, il n'est plus timide, n'est-ce pas ?
32
00:02:41,400 --> 00:02:43,391
Évidemment.
33
00:02:43,720 --> 00:02:45,915
Mademoiselle Ellie !
34
00:02:57,320 --> 00:03:00,471
- Quelqu'un est à la porte.
- Je vais l'avoir.
35
00:03:02,560 --> 00:03:03,993
- Oui?
- J'ai un colis pour toi.
36
00:03:04,160 --> 00:03:05,559
Oh, entre.
37
00:03:05,720 --> 00:03:08,757
- Garnison, le tableau.
- Oh ouais.
38
00:03:09,640 --> 00:03:10,959
- Vous y êtes.
- Merci.
39
00:03:11,120 --> 00:03:12,838
Merci.
40
00:03:16,960 --> 00:03:18,871
Jetez un œil à ceci.
41
00:03:29,440 --> 00:03:32,591
Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, ce n'est pas une peinture !
42
00:03:32,760 --> 00:03:34,591
C'est un dessin animé !
43
00:03:34,760 --> 00:03:37,558
J'aurais pu avoir mon choix d'artistes
à Amsterdam ou à Londres.
44
00:03:37,720 --> 00:03:41,110
J'ai dû attendre de revenir ici !
Oublie ça!
45
00:03:41,280 --> 00:03:45,273
Pourquoi es-tu si en colère ?
Ce n'est qu'une peinture.
46
00:03:47,680 --> 00:03:50,114
Ouais, j'ai encore explosé, n'est-ce pas ?
47
00:03:52,040 --> 00:03:53,792
Tu as dit que je le ferais.
48
00:03:54,840 --> 00:03:57,274
C'est vraiment plutôt joli.
49
00:03:57,440 --> 00:04:00,159
Après tout, il n'avait qu'un instantané
à partir duquel travailler.
50
00:04:00,320 --> 00:04:03,949
Cathy, je pense tout à toi,
mais vous ne savez pas grand chose en art.
51
00:04:04,120 --> 00:04:06,998
D'accord. Enveloppez-le,
et envoie-le à Ellie Ewing.
52
00:04:07,160 --> 00:04:08,957
Garnison.
53
00:04:09,440 --> 00:04:11,032
Droite.
54
00:04:11,480 --> 00:04:13,789
Je vais le lui apporter moi-même.
55
00:04:38,560 --> 00:04:41,518
- Bonjour, Jock.
- Qu'en dis-tu, Ray ?
56
00:04:50,600 --> 00:04:52,352
- Quoi de neuf?
- J'ai entendu quelque chose de drôle...
57
00:04:52,520 --> 00:04:55,239
... Je pense que vous devriez le savoir, monsieur.
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?
58
00:04:55,400 --> 00:04:56,833
Une de nos mains, Ernie...
59
00:04:57,000 --> 00:04:59,912
...a mentionné qu'il avait vu un camion.
Ce n'était pas l'un des nôtres.
60
00:05:00,080 --> 00:05:02,116
Près de la section 40 il y a quelques semaines.
61
00:05:03,320 --> 00:05:04,912
Pourquoi a-t-il attendu si longtemps pour te le dire ?
62
00:05:05,080 --> 00:05:07,799
Il n'y a pas beaucoup réfléchi
jusqu'à ce qu'il entende parler de voleurs...
63
00:05:07,960 --> 00:05:10,713
...au ranch Kuhl.
- D'accord, allons jeter un oeil.
64
00:05:10,880 --> 00:05:12,552
Oui Monsieur.
65
00:05:13,920 --> 00:05:15,672
Très bien, Cal. A la prochaine réunion...
66
00:05:15,840 --> 00:05:18,991
... nous examinerons ce rapport de la FDA
sur les antibiotiques.
67
00:05:20,560 --> 00:05:23,518
Ouais, tu appelles Ben, Ed et n'importe qui d'autre
cela doit être au courant.
68
00:05:23,680 --> 00:05:27,878
D'accord. Attendez une seconde.
Raul, ouvre la porte !
69
00:05:29,120 --> 00:05:32,237
Ouais, et je vais... je vais
Je dois te rappeler, Cal, d'accord ?
70
00:05:32,400 --> 00:05:34,231
Très bien, quelques minutes.
71
00:05:47,520 --> 00:05:50,193
- Bonjour.
- Mme Ewing est là ?
72
00:05:50,840 --> 00:05:53,638
Eh bien, je ne sais pas lequel tu veux,
mais ils sont tous sortis.
73
00:05:53,880 --> 00:05:56,189
Lequel? Ellie.
Ellie Ewing.
74
00:05:57,040 --> 00:05:59,634
Eh bien, elle fait du shopping à Dallas en ce moment.
75
00:05:59,840 --> 00:06:02,593
Peut-être que je peux t'aider avec quelque chose.
S'il vous plaît, entrez.
76
00:06:07,880 --> 00:06:11,156
- Est-ce qu'elle sera longue ?
- Quelques heures, je suppose. Pourquoi?
77
00:06:11,320 --> 00:06:13,311
Tu peux lui donner ça.
78
00:06:14,240 --> 00:06:16,310
J'aimerais en quelque sorte lui dire
de qui ça vient.
79
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
Je suis juste quelqu'un qu'Ellie connaissait
il y a longtemps.
80
00:06:20,200 --> 00:06:21,997
C'est tout ?
81
00:06:22,560 --> 00:06:25,711
- Vous êtes son fils ?
- Oui je suis.
82
00:06:25,880 --> 00:06:27,518
Tu ressembles beaucoup à Jock.
83
00:06:29,240 --> 00:06:31,231
Même construction.
84
00:06:31,640 --> 00:06:33,278
Bon sang, elle l'a fait !
85
00:06:34,560 --> 00:06:36,630
J'ai lu qu'elle s'est mariée
ce sauvage au nez dur.
86
00:06:36,800 --> 00:06:38,438
Je ne voulais pas y croire.
87
00:06:38,640 --> 00:06:41,074
- Mais tu en es la preuve vivante.
- Je ferais un peu attention...
88
00:06:41,240 --> 00:06:43,515
...parler de mon père de cette façon
dans sa propre maison.
89
00:06:43,680 --> 00:06:45,238
Sa maison ?
90
00:06:46,560 --> 00:06:49,233
Ouais. Ouais.
Je suppose que oui.
91
00:06:49,400 --> 00:06:50,913
- Il reviendra ce soir.
- Cathy !
92
00:06:51,080 --> 00:06:53,275
- Maintenant, tu sais que tu le veux.
- Manquer?
93
00:06:53,440 --> 00:06:55,396
Cathy. Cathy Boulanger.
94
00:06:55,560 --> 00:06:59,758
- Cathy, est-il toujours en colère comme ça ?
- Non, c'est...
95
00:07:00,080 --> 00:07:02,548
Cette visite compte tellement pour lui...
96
00:07:02,720 --> 00:07:05,188
...et il doit le faire à sa manière.
97
00:07:16,160 --> 00:07:19,311
- Avez-vous aimé ce berceau, Miss Ellie ?
- Oh, c'est juste magnifique.
98
00:07:19,480 --> 00:07:21,948
Tu sais, je pense que j'aimerais
un mur en papier peint.
99
00:07:22,120 --> 00:07:24,270
Ce modèle que j'ai regardé
était si joyeux.
100
00:07:24,440 --> 00:07:27,955
- Je pense que je vais le commander après le déjeuner.
- De quelle couleur ?
101
00:07:28,480 --> 00:07:31,790
Couleur? Je n'y avais même pas pensé.
102
00:07:32,280 --> 00:07:34,555
Voudriez-vous m'excuser ?
J'ai un appel téléphonique à passer.
103
00:07:34,720 --> 00:07:36,153
- Je l'ai oublié.
- Poursuivre.
104
00:07:36,320 --> 00:07:39,471
Je garderai un œil sur Pam.
Elle nous rencontre.
105
00:07:39,840 --> 00:07:42,991
J'ai presque oublié.
Excusez-moi.
106
00:08:01,680 --> 00:08:02,999
Bonjour?
107
00:08:04,440 --> 00:08:07,000
je suis content que tu aies répondu
à la place de votre secrétaire.
108
00:08:07,160 --> 00:08:08,752
Ma secrétaire est en train de déjeuner.
109
00:08:08,920 --> 00:08:12,754
Je ne sais pas pourquoi vous appelez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
110
00:08:12,920 --> 00:08:14,399
Quelle est votre couleur préférée ?
111
00:08:16,040 --> 00:08:19,828
Eh bien, tout dépend.
Je suppose que c'est bleu, marron, gris.
112
00:08:20,000 --> 00:08:23,993
Tu sais, quelque chose de sincère pour le
salle d’audience ou une campagne politique.
113
00:08:25,160 --> 00:08:26,593
Je n'ai pas beaucoup de temps.
114
00:08:26,760 --> 00:08:30,548
Eh bien, je ne sais pas vraiment
pourquoi tu demandes. Donnez-moi un indice.
115
00:08:31,240 --> 00:08:33,151
C'est pour la crèche.
116
00:08:36,440 --> 00:08:38,078
Falaise?
117
00:08:38,880 --> 00:08:40,199
Jaune pâle.
118
00:08:41,960 --> 00:08:43,712
Moi aussi.
119
00:08:45,280 --> 00:08:48,829
Je ne peux pas te laisser appeler comme ça.
120
00:08:49,440 --> 00:08:51,829
Eh bien, je suis désolé.
121
00:08:52,080 --> 00:08:54,674
Je ne peux m'empêcher de vouloir partager.
122
00:08:55,360 --> 00:08:57,032
Ouais.
123
00:08:58,880 --> 00:09:00,632
Au revoir.
124
00:09:29,520 --> 00:09:30,839
-Ernie.
- Salut, Ray.
125
00:09:31,000 --> 00:09:32,672
- Voici M. Ewing.
- Salut.
126
00:09:32,840 --> 00:09:35,229
Pourquoi tu ne nous le dis pas
ce que vous avez vu à l'article 40.
127
00:09:35,400 --> 00:09:39,473
C'est comme je l'ai dit à Ray. C'était un peu flou,
mais je suis sûr d'avoir vu un camion.
128
00:09:39,640 --> 00:09:41,710
- Quel genre de camion ?
- On aurait dit un pétrolier.
129
00:09:41,880 --> 00:09:44,314
Un pétrolier ?
Tu es sûr de ça ?
130
00:09:44,480 --> 00:09:46,869
Je pense que oui, mais j'étais assez loin.
131
00:09:47,040 --> 00:09:50,510
- Bien obligé. Allons jeter un oeil, Ray.
- Droite.
132
00:10:14,240 --> 00:10:17,596
Tu sais, J.R., Bobby et moi
je suis venu ici il y a quelques semaines...
133
00:10:17,760 --> 00:10:21,639
...pour parler d'un centre commercial
Bobby voulait construire.
134
00:10:21,800 --> 00:10:25,076
Tu ne supposes pas
c'est ce qu'Ernie a vu, hein ?
135
00:10:25,240 --> 00:10:26,878
Ouais, peut-être.
136
00:10:27,040 --> 00:10:30,316
C'est là que Southworth t'a amené
Démolissez votre puits et fermez-le.
137
00:10:30,480 --> 00:10:33,517
C'est exact. Il ne voulait pas tout ça
transformé en champ de pétrole.
138
00:10:33,680 --> 00:10:35,989
Je ne le permettrai pas non plus.
139
00:10:36,280 --> 00:10:38,874
je ne vois rien
ça sort de l'ordinaire ici, Jock.
140
00:10:39,040 --> 00:10:40,314
Non.
141
00:10:40,480 --> 00:10:43,199
Eh bien, c'est une fausse alerte.
Rentrons.
142
00:10:49,360 --> 00:10:50,918
- Salut, Jock.
- Ouais?
143
00:10:51,080 --> 00:10:52,832
Regardez par ici.
144
00:11:02,840 --> 00:11:05,308
- Ouais, c'est du pétrole.
- Pétrole brut.
145
00:11:05,480 --> 00:11:07,232
Je ne comprends pas.
146
00:11:07,400 --> 00:11:10,710
- Tu as un pied-de-biche dans le camion ?
- Vous pariez.
147
00:11:15,040 --> 00:11:18,237
- Donne-moi un coup de main. Levons ce couvercle.
- Droite.
148
00:11:19,240 --> 00:11:21,674
- Je ne suis pas là depuis longtemps, Ray.
- Ouais.
149
00:11:21,840 --> 00:11:23,319
- Continue.
- Ouais.
150
00:11:23,480 --> 00:11:25,198
- J'ai compris.
- Tu peux le tenir tout seul ?
151
00:11:25,360 --> 00:11:26,918
Ouais.
152
00:11:27,360 --> 00:11:29,396
Cette tête de pétrole a été falsifiée.
153
00:11:29,560 --> 00:11:32,438
Vous voyez ces nouvelles marques de gars sur la valve ?
154
00:11:32,600 --> 00:11:34,670
- Bien sûr.
- D'accord. Pose-la, Ray.
155
00:11:34,840 --> 00:11:36,512
D'accord, surveille-toi.
156
00:11:38,640 --> 00:11:41,108
Que pensez-vous
Tout ça veut dire, Jock ?
157
00:11:42,240 --> 00:11:45,710
Je ne sais pas, mais j'en suis sûr comme l'enfer
je vais le découvrir.
158
00:11:54,080 --> 00:11:55,593
- J.R., je veux te parler.
- Oui?
159
00:11:55,760 --> 00:11:57,557
- Hé, papa, tu te prépares un verre ?
- Merci.
160
00:11:57,720 --> 00:11:59,836
Ray et moi sommes partis
à l'article 40 aujourd'hui.
161
00:12:00,000 --> 00:12:01,718
J'ai trouvé une mare de pétrole près du puits.
162
00:12:01,880 --> 00:12:04,553
- Huile?
- C'est exact. J'ai vérifié la tête de puits...
163
00:12:04,720 --> 00:12:06,870
...et j'ai trouvé un nouvel outil et un nouveau marteau
marques sur le robinet-vanne.
164
00:12:07,080 --> 00:12:08,957
Pourquoi quelqu'un s'amuserait-il avec ça ?
165
00:12:09,120 --> 00:12:11,156
Je ne sais pas.
Tu as des idées, J.R. ?
166
00:12:11,320 --> 00:12:14,710
Ce puits est proche de l'autoroute.
Il pourrait s'agir simplement d'un vieux vandalisme.
167
00:12:14,880 --> 00:12:16,552
- Je vais vérifier.
- J'aimerais que tu le fasses.
168
00:12:16,720 --> 00:12:18,995
- Tiens-moi au courant, d'accord ?
- Très bien, monsieur.
169
00:12:22,640 --> 00:12:25,200
C'est un enterrement de vie de garçon, ou pouvons-nous entrer ?
170
00:12:25,360 --> 00:12:28,113
Maman, au fait,
tu as eu de la visite cet après-midi...
171
00:12:28,280 --> 00:12:29,793
...qui était un homme très particulier.
172
00:12:29,960 --> 00:12:31,393
- Qui était-ce ?
- Eh bien, je ne sais pas.
173
00:12:31,560 --> 00:12:34,597
- Il ne m'a pas dit son nom.
- Vous me tenez, Miss Ellie ?
174
00:12:34,760 --> 00:12:37,320
- Jock.
- Mais il t'a laissé ce cadeau...
175
00:12:37,480 --> 00:12:39,038
...qu'il m'a dit de te donner.
176
00:12:39,200 --> 00:12:41,919
- Grand-mère, tu as une admiratrice secrète.
- Je ne sais pas, Lucy.
177
00:12:42,080 --> 00:12:44,355
Il était accompagné de
une jeune femme très séduisante.
178
00:12:44,520 --> 00:12:46,112
Laissez-moi vous aider.
179
00:12:57,120 --> 00:13:00,112
- Grand-mère, c'est quoi cette vieille maison ?
- C'est Southfork.
180
00:13:00,320 --> 00:13:02,550
L'ancienne maison du ranch.
181
00:13:02,720 --> 00:13:04,950
Bobby, es-tu sûr
il n'a pas dit qui il était ?
182
00:13:05,120 --> 00:13:06,712
Je suis sûr, maman.
183
00:13:06,960 --> 00:13:09,428
Maintenant, qui dans le monde
auriez-vous une photo de Southfork ?
184
00:13:10,640 --> 00:13:14,679
C'est peut-être lui. Il a dit qu'il allait
reviens ce soir pour te dire bonjour.
185
00:13:20,160 --> 00:13:22,958
Je veux parler à Mme Ellie Ewing.
186
00:13:46,240 --> 00:13:47,719
Garnison.
187
00:13:49,760 --> 00:13:53,799
- Bonjour Ellie.
- Oh mon Dieu.
188
00:13:54,240 --> 00:13:57,949
Toutes ces années,
Je pensais que tu étais mort.
189
00:13:59,400 --> 00:14:02,392
Je sais.
C'est comme ça que je le voulais.
190
00:14:03,840 --> 00:14:05,114
Maman?
191
00:14:06,720 --> 00:14:08,870
C'est mon frère...
192
00:14:09,800 --> 00:14:11,870
... Garnison.
193
00:14:19,120 --> 00:14:21,270
Ils ont dit que tu t'étais noyé.
194
00:14:21,440 --> 00:14:23,510
Votre vaisseau a coulé.
195
00:14:25,200 --> 00:14:27,509
Je savais qu'il n'y avait pas de moyen facile
pour faire ça.
196
00:14:28,160 --> 00:14:31,630
Cela fait presque 40 ans.
197
00:14:32,480 --> 00:14:34,391
Vous feriez peut-être mieux de vous asseoir, Miss Ellie.
198
00:14:34,560 --> 00:14:36,790
Papa est mort...
199
00:14:37,120 --> 00:14:38,997
...et puis toi...
200
00:14:39,680 --> 00:14:41,591
...tous deux si proches l'un de l'autre.
201
00:14:42,040 --> 00:14:44,474
J'en ai juste eu marre.
202
00:14:44,920 --> 00:14:48,356
Toute la poussière et le bétail mourant.
203
00:14:48,520 --> 00:14:50,954
Et toutes ces disputes avec papa.
204
00:14:52,320 --> 00:14:55,357
Alors je viens de vous laisser la responsabilité.
205
00:14:55,840 --> 00:14:58,070
Je ne pouvais pas revenir
parce que je ne pouvais pas te faire face.
206
00:14:58,720 --> 00:15:00,790
Garnison!
207
00:15:01,920 --> 00:15:04,798
Comment as-tu pu me faire ça ?
208
00:15:05,120 --> 00:15:06,838
Ellie, je suis désolé.
209
00:15:09,800 --> 00:15:12,473
Je n'y crois pas.
210
00:15:13,720 --> 00:15:15,517
Voici donc le fameux oncle Garrison.
211
00:15:15,680 --> 00:15:17,398
Celui dont on entendait parler tout le temps.
212
00:15:17,560 --> 00:15:20,154
- J.R., donne à boire à ton oncle.
- Oui. Qu'est-ce que tu voudrais?
213
00:15:21,520 --> 00:15:23,715
- Un peu de vin.
- Je m'appelle John Jr.
214
00:15:23,880 --> 00:15:25,757
Ils m'appellent J.R.
Je suis le plus âgé.
215
00:15:25,920 --> 00:15:29,230
- Rouge ou blanc ?
- Ça n'a vraiment pas d'importance.
216
00:15:29,720 --> 00:15:33,633
Jock, j'étais à New York
en attendant un bateau...
217
00:15:33,800 --> 00:15:36,473
...quand j'ai entendu parler de toi et d'Ellie
se marier.
218
00:15:36,640 --> 00:15:40,189
Je suppose que ça a dû être le coup final
pour mon vieil ami Digger Barnes.
219
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
- Il a survécu.
- Il est toujours en vie ?
220
00:15:43,200 --> 00:15:45,270
Oui, il l'est.
221
00:15:46,160 --> 00:15:50,551
- Et qui es-tu, jeune femme ?
- Je suis Pamela Ewing, la femme de Bobby...
222
00:15:50,720 --> 00:15:52,199
- Oui.
...et la fille de Digger.
223
00:15:52,360 --> 00:15:55,955
La fille du Digger ?
Est-ce un fait ?
224
00:15:56,120 --> 00:15:57,951
Un Barnes marié à un Ewing.
225
00:15:58,120 --> 00:16:01,271
Eh bien, si j'avais su ça,
J'aurais peut-être pu rentrer plus tôt.
226
00:16:01,440 --> 00:16:04,512
Je parie que tu t'es étouffé avec ça, Jock.
227
00:16:05,080 --> 00:16:08,629
- Vous étiez proche de Digger, monsieur ?
- Ouais, nous étions copains autour du cou.
228
00:16:08,800 --> 00:16:10,552
J'ai essayé de le convaincre d'aller en mer.
229
00:16:10,720 --> 00:16:13,917
Je suis absent depuis 40 ans
et tout ce dont il parle, c'est de Digger Barnes.
230
00:16:14,080 --> 00:16:16,116
Eh bien, je vois que la querelle continue.
231
00:16:16,280 --> 00:16:18,748
Eh bien, cela fait plaisir à certaines personnes.
232
00:16:19,200 --> 00:16:22,272
Dis-moi, as-tu fait Digger
tu es déjà grand-père ?
233
00:16:24,640 --> 00:16:27,950
- Je suis désolé.
- Eh bien non, nous ne l'avons pas encore fait.
234
00:16:28,120 --> 00:16:29,439
Eh bien, maintenant, dis-moi.
235
00:16:29,600 --> 00:16:32,319
Qu'est-ce qui vous ramène à Southfork, monsieur ?
236
00:16:32,480 --> 00:16:33,833
Eh bien...
237
00:16:34,920 --> 00:16:36,558
...c'était une décision difficile.
238
00:16:36,720 --> 00:16:40,633
- J'en ai parlé avec Cathy.
- Cathy ? Votre femme ?
239
00:16:41,280 --> 00:16:43,032
Non, je ne me suis jamais marié.
240
00:16:43,200 --> 00:16:45,031
Cathy est ma...
241
00:16:45,600 --> 00:16:47,909
C'est ma bonne amie.
242
00:16:48,680 --> 00:16:51,831
Quoi qu'il en soit, je suppose que j'ai vraiment raté
le ranch.
243
00:16:52,000 --> 00:16:54,878
J'avais envie de le revoir.
244
00:16:55,040 --> 00:16:56,996
Plus que ça, Ellie,
Je voulais te voir.
245
00:16:57,160 --> 00:16:59,037
Je n'arrive toujours pas à y croire.
246
00:17:00,320 --> 00:17:03,039
Cette amie, Cathy, a-t-elle
te convaincre de revenir ?
247
00:17:03,800 --> 00:17:06,872
Oh, je pense qu'elle savait que c'était quelque chose
Je voulais vraiment faire.
248
00:17:07,040 --> 00:17:10,077
Toutes les histoires que j'ai entendues sur toi,
tu ne t'es jamais soucié du ranch.
249
00:17:10,240 --> 00:17:12,754
Eh bien, en vieillissant,
tu vois les choses différemment.
250
00:17:13,120 --> 00:17:14,712
Vous avez envie de cet endroit maintenant, n'est-ce pas ?
251
00:17:15,520 --> 00:17:19,399
Je voulais le revoir.
Et ta mère.
252
00:17:20,960 --> 00:17:22,757
C'est incroyable...
253
00:17:23,360 --> 00:17:25,794
...toutes les modifications que vous avez apportées
à cet endroit.
254
00:17:25,960 --> 00:17:28,349
Beaucoup plus que ce à quoi vous vous attendiez, je parie.
255
00:17:29,240 --> 00:17:32,676
Je veux tout entendre.
Tout, Garnison.
256
00:17:33,120 --> 00:17:36,157
Ouais. Demain, Ellie.
257
00:17:36,960 --> 00:17:39,428
Nous en reparlerons demain.
258
00:17:39,600 --> 00:17:43,149
- Je suis ici depuis trop longtemps déjà.
- Tu ne peux pas passer la nuit ?
259
00:17:43,320 --> 00:17:45,197
Cathy attend.
260
00:17:45,360 --> 00:17:46,759
- Bonne nuit.
- Nuit, garnison.
261
00:17:46,920 --> 00:17:49,957
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
262
00:17:50,520 --> 00:17:54,069
Policier?
Mon père portait-il son nom ?
263
00:17:54,240 --> 00:17:57,789
- Je suppose que oui, Lucy.
- Alors je l'aime bien.
264
00:17:58,080 --> 00:17:59,672
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
265
00:17:59,840 --> 00:18:04,914
Eh bien, j'ai le sentiment que Garrison
se présenter pourrait signifier quelques ennuis.
266
00:18:05,920 --> 00:18:09,117
Eh bien, d'une manière ou d'une autre,
nous nous en occuperons.
267
00:18:09,280 --> 00:18:10,872
Peu importe.
268
00:18:15,600 --> 00:18:18,398
D'accord chéri.
La salle de bain est à vous.
269
00:18:18,560 --> 00:18:20,949
Oh, j'aimerais pouvoir rester au lit toute la journée.
270
00:18:22,120 --> 00:18:23,678
Venez ici.
271
00:18:23,840 --> 00:18:26,832
- Dites "s'il vous plaît".
- S'il te plaît.
272
00:18:29,920 --> 00:18:33,595
Je pense que je viens d'être invité
faire l'école buissonnière.
273
00:18:33,760 --> 00:18:35,830
Ou quelque chose comme ça.
274
00:18:36,280 --> 00:18:39,670
C'est très tentant,
mais j'ai trois rendez-vous que je ne peux pas manquer.
275
00:18:39,840 --> 00:18:41,592
- Désolé.
- D'accord.
276
00:18:41,800 --> 00:18:44,155
Miss Ellie était tellement bouleversée hier soir.
277
00:18:44,320 --> 00:18:47,232
- A quelle heure on s'est couché ?
- Je ne sais pas. Elle était si heureuse...
278
00:18:47,400 --> 00:18:49,277
... avec le retour de Garrison
après toutes ces années.
279
00:18:49,640 --> 00:18:52,677
Tu sais, je me souviens de mon père
je parle d'un vieil ami à lui...
280
00:18:52,840 --> 00:18:55,479
... qui voulait qu'il parte
à travers le monde avec lui.
281
00:18:55,640 --> 00:18:58,029
Digger serait parti
s'il n'était pas aussi accro au pétrole.
282
00:18:58,200 --> 00:19:02,079
Ouais, eh bien, je suis content qu'il ne l'ait pas fait.
Il n'y aurait pas eu de toi.
283
00:19:03,960 --> 00:19:07,350
Tu continues à parler de cette façon,
et je ne vais pas te laisser te lever.
284
00:19:11,400 --> 00:19:13,755
Votre oncle Garrison, quel choc.
285
00:19:13,920 --> 00:19:16,275
Je pense qu'il va essayer d'avoir Southfork.
286
00:19:16,440 --> 00:19:18,317
Eh bien, il ne peut pas faire ça.
287
00:19:18,480 --> 00:19:21,233
Ouais, papa me l'a dit
ce grand-père Southworth...
288
00:19:21,400 --> 00:19:23,311
... lui a laissé la place dans le testament.
289
00:19:23,480 --> 00:19:26,711
Quand on apprit qu'il était mort,
le ranch est allé à maman.
290
00:19:26,880 --> 00:19:30,668
Eh bien, ce vieil homme ne va pas tricher
mon enfant de son héritage.
291
00:19:30,840 --> 00:19:32,512
Sue Ellen...
292
00:19:32,680 --> 00:19:36,116
... Les Ewings sont sur Southfork
rester, chérie. Je m'en occupe.
293
00:19:36,280 --> 00:19:40,592
En attendant, j'en ai quelques-uns
des problèmes plus urgents dont il faut s'inquiéter.
294
00:19:40,760 --> 00:19:42,671
Je te verrai ce soir.
295
00:20:10,720 --> 00:20:13,393
- Salut, Ray.
-J.R.
296
00:20:13,800 --> 00:20:15,518
Dis, tu as énervé papa assez...
297
00:20:15,680 --> 00:20:17,671
...avec cette histoire de taches de graisse
du vôtre hier.
298
00:20:17,840 --> 00:20:19,831
Ce n'était pas de la graisse.
C'était du pétrole.
299
00:20:20,000 --> 00:20:22,798
- Vous avez trouvé du pétrole ?
- C'est exact.
300
00:20:22,960 --> 00:20:25,110
C'est probablement une fuite
d'un des camions du ranch.
301
00:20:25,280 --> 00:20:27,191
Pourquoi n'as-tu pas de mécanicien
les regarde-t-on ?
302
00:20:27,360 --> 00:20:28,793
J.R., c'est du pétrole brut.
303
00:20:30,040 --> 00:20:32,508
Hé, Ray, qu'est-ce qu'un vieux cowboy ?
comme tu connais le brut ?
304
00:20:33,760 --> 00:20:36,433
Vous avez un mécanicien, jetez un oeil
aux camions, d'accord ?
305
00:20:36,600 --> 00:20:40,195
A l'avenir, si tu veux savoir
à propos de pétrole, viens voir le vieux J.R., d'accord ?
306
00:20:40,360 --> 00:20:44,353
Papa est à la retraite maintenant.
Maman veut qu'il reste ainsi.
307
00:20:59,600 --> 00:21:03,593
Je n'aime pas gagner, Miss Ellie,
si vous ne détestez pas perdre.
308
00:21:04,920 --> 00:21:08,230
Jock, tu te souviens
quand tu m'as dit que je devais aller au tribunal...
309
00:21:08,400 --> 00:21:10,834
...et Garrison a-t-il été déclaré mort ?
310
00:21:11,000 --> 00:21:12,592
Eh bien, ce n'était qu'une formalité.
311
00:21:12,760 --> 00:21:15,399
Le ranch était lié par un nœud juridique.
312
00:21:16,280 --> 00:21:20,796
- Maintenant, c'est presque comme si je le lui avais volé.
- C'est absurde.
313
00:21:21,120 --> 00:21:23,634
C'est juste un sentiment que j'ai.
314
00:21:23,800 --> 00:21:26,633
Eh bien, je vais au club
pour le déjeuner.
315
00:21:26,800 --> 00:21:29,598
N'y allez pas.
Il sera là d'une minute à l'autre.
316
00:21:29,760 --> 00:21:32,320
Vous avez beaucoup de choses à dire,
sans moi.
317
00:21:32,480 --> 00:21:34,755
Je n'ai jamais compris
pourquoi tu ne l'as jamais aimé.
318
00:21:34,920 --> 00:21:37,753
C'était l'inverse, Miss Ellie.
J'étais l'étranger...
319
00:21:37,920 --> 00:21:40,070
...un grand pétrolier à succès.
320
00:21:40,240 --> 00:21:43,676
Lui et son copain Digger Barnes.
Cela ne leur plaisait pas.
321
00:21:43,840 --> 00:21:45,353
Tous deux se sont enfuis.
322
00:21:45,520 --> 00:21:48,637
Garnison en mer,
Digger à la bouteille.
323
00:21:48,800 --> 00:21:51,030
Jock, tu es trop dur.
324
00:21:51,200 --> 00:21:53,031
J'ai vu beaucoup d'hommes renifler autour...
325
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
... avoir faim de quelque chose
cela ne leur appartenait pas.
326
00:21:55,920 --> 00:21:59,833
- Garrison a ce look.
- Il est venu me voir.
327
00:22:00,000 --> 00:22:02,434
Quand je suis sûr que c'est tout...
328
00:22:02,600 --> 00:22:05,433
... je vais t'excuser
pour ce que je pense, Miss Ellie.
329
00:22:05,600 --> 00:22:07,352
Je te verrai.
330
00:22:13,080 --> 00:22:14,798
- Louella.
- Bonjour, M. Ewing.
331
00:22:14,960 --> 00:22:18,555
- Appelez Jeb Ames tout de suite.
- Bien sûr.
332
00:22:31,160 --> 00:22:32,639
Ouais?
333
00:22:32,960 --> 00:22:35,030
Jeb, est-ce que Willie Joe est là ?
334
00:22:35,200 --> 00:22:36,952
Eh bien, faites-le monter.
335
00:22:38,440 --> 00:22:41,876
Écoutez, les garçons, votre équipage de pétrolier
est assez bâclé.
336
00:22:42,080 --> 00:22:46,153
Non, je ne plaisante pas. Un de mes cowboys
J'ai trouvé une mare de pétrole là-bas.
337
00:22:46,320 --> 00:22:50,393
Maintenant, j'en ai pris soin, mais je ne veux pas
il y a encore des détails à régler, tu comprends ?
338
00:22:50,560 --> 00:22:52,516
Eh bien, j'espère que oui.
339
00:23:04,280 --> 00:23:05,872
Excusez-moi.
340
00:23:10,520 --> 00:23:12,272
Hé, Matt, mon vieux pote.
341
00:23:12,440 --> 00:23:15,796
- Juste le gars que je cherchais.
- Eh bien, Ray Krebbs.
342
00:23:15,960 --> 00:23:17,916
Tu veux avoir tes fesses
jeté dehors d'ici ?
343
00:23:18,080 --> 00:23:20,310
Que fait un cowboy
dans un bar à voyous ?
344
00:23:20,480 --> 00:23:22,835
Puis-je te parler une minute,
à une table là-bas ?
345
00:23:23,000 --> 00:23:26,436
Eh bien, bien sûr. Hé, Eddie,
tu veux nous apporter quelques bières ?
346
00:23:31,880 --> 00:23:33,996
Eh bien, qu'est-ce que tu penses ?
347
00:23:34,160 --> 00:23:36,515
Tu connais ces garçons qui travaillent
dans les champs de pétrole, non ?
348
00:23:36,680 --> 00:23:39,797
- Oui, bien sûr.
- Fais-moi une faveur, Matt.
349
00:23:39,960 --> 00:23:43,236
Vérifiez et voyez s'il y a eu
tout forage récent sur Southfork.
350
00:23:44,480 --> 00:23:47,358
Southfork ? Pas que j'en ai entendu parler.
351
00:23:47,560 --> 00:23:50,757
Allez-vous le vérifier ? Ne laisse pas
quelqu'un sait que je faisais la demande.
352
00:23:50,920 --> 00:23:53,434
Ouais, bien sûr.
Tu veux me dire pourquoi ?
353
00:23:56,400 --> 00:23:58,595
Je préfère ne pas le faire, mon vieux.
354
00:24:00,960 --> 00:24:03,235
Le ranch a une belle sensation
Maintenant, Ellie.
355
00:24:03,400 --> 00:24:05,550
Tu es parti au mauvais moment, Garrison.
356
00:24:05,720 --> 00:24:08,712
Les années 30 étaient comme une peste
par ici.
357
00:24:09,560 --> 00:24:11,357
J'aimais papa.
358
00:24:12,440 --> 00:24:13,793
Vous le croyez, n'est-ce pas ?
359
00:24:18,320 --> 00:24:20,675
Je n’en ai jamais été sûr.
360
00:24:22,520 --> 00:24:25,751
Je ne pouvais tout simplement pas supporter ce regard
à ses yeux.
361
00:24:25,920 --> 00:24:30,391
Quand il revenait de la vente
des choses avec presque pas d'argent du tout.
362
00:24:32,120 --> 00:24:35,157
J'étais son fils unique,
et je ne pouvais pas l'aider.
363
00:24:36,000 --> 00:24:37,433
Et il continuerait...
364
00:24:37,600 --> 00:24:40,797
... comme si Southfork était le plus
ranch prospère sur Terre.
365
00:24:40,960 --> 00:24:43,713
Mais sa voix avait une pointe de peur.
366
00:24:44,360 --> 00:24:46,078
Il n'a jamais su que j'avais entendu ça.
367
00:24:46,240 --> 00:24:49,437
Pourquoi nous as-tu laissé penser que tu étais mort
quand ce navire a coulé ?
368
00:24:50,440 --> 00:24:53,113
Eh bien, je pensais que c'était mieux pour tout le monde.
369
00:24:54,160 --> 00:24:56,879
Je savais que tu étais marié
à Jock d'ici là...
370
00:24:57,040 --> 00:24:59,156
... et il avait l'argent
pour sauver le ranch.
371
00:24:59,400 --> 00:25:02,710
Mais Southfork t'a été laissé
dans le testament de papa.
372
00:25:02,880 --> 00:25:05,758
- Ce n'est pas juste.
- Qu'est-ce qui est juste ?
373
00:25:05,920 --> 00:25:08,150
J'ai fait ce que je voulais.
374
00:25:09,000 --> 00:25:10,399
Vous avez élevé une famille.
375
00:25:12,120 --> 00:25:15,351
Y a-t-il plus que les deux fils
et le seul petit-enfant ?
376
00:25:16,120 --> 00:25:21,274
- Un autre fils, Gary.
- Vous lui avez donné mon nom.
377
00:25:22,720 --> 00:25:25,951
Je n'ai jamais su à quel point
vous l’étiez tous les deux.
378
00:25:26,400 --> 00:25:29,756
Tous deux vagabonds, tous deux vagabonds.
379
00:25:29,920 --> 00:25:34,596
Eh bien, au moins un d'entre nous
est de retour parmi vous pour un petit moment.
380
00:25:34,760 --> 00:25:37,069
Tu ne pars pas encore, Garrison ?
381
00:25:37,240 --> 00:25:40,312
Ellie, j'ai pensé à toi
et le ranch beaucoup.
382
00:25:42,360 --> 00:25:46,876
- Mais ce n'est plus chez moi.
- Southfork est ta maison, Garrison.
383
00:25:52,080 --> 00:25:55,277
Désolé, je suis en retard.
J'ai eu une réunion dépassée. Je...
384
00:25:56,960 --> 00:25:59,428
Pourquoi tout le monde a-t-il l'air si maussade ?
385
00:25:59,600 --> 00:26:02,239
Ta maman a quelque chose à nous dire.
386
00:26:02,880 --> 00:26:04,518
Maman?
387
00:26:04,680 --> 00:26:08,195
Allez, maman.
Ne nous tenez plus en suspens.
388
00:26:11,800 --> 00:26:14,712
C'est très difficile pour moi parce que...
389
00:26:15,200 --> 00:26:17,589
...tu sais à quel point j'aime Southfork...
390
00:26:18,400 --> 00:26:20,311
...et vous tous...
391
00:26:21,960 --> 00:26:24,793
... mais je dois faire ce que je pense être juste.
392
00:26:26,360 --> 00:26:30,512
Mon frère a été nommé héritier
à Southfork dans le testament de mon père.
393
00:26:31,440 --> 00:26:33,317
Quand il s'est perdu en mer...
394
00:26:33,480 --> 00:26:35,516
...ton père et moi l'avons déclaré mort...
395
00:26:36,440 --> 00:26:38,112
...et revendiqué le ranch.
396
00:26:38,280 --> 00:26:40,794
C’était bien que nous l’ayons fait à ce moment-là.
397
00:26:41,160 --> 00:26:43,390
Maintenant qu'il est de retour...
398
00:26:44,120 --> 00:26:47,192
... Garrison doit avoir ce qui lui appartient vraiment.
399
00:26:48,200 --> 00:26:50,395
Nous devons lui rendre Southfork.
400
00:26:50,560 --> 00:26:52,710
Que veux-tu dire,
donner à la garnison Southfork ?
401
00:26:52,880 --> 00:26:54,632
De quel genre de raisonnement s'agit-il ?
402
00:26:54,800 --> 00:26:56,916
Jock, même quand
Je pensais qu'il était mort...
403
00:26:57,080 --> 00:26:59,913
...ce jour-là au tribunal,
quand nous l'avons rendu officiel...
404
00:27:00,080 --> 00:27:02,435
...J'avais l'impression de voler quelque chose
de lui.
405
00:27:04,160 --> 00:27:06,515
Miss Ellie, c'était ma vie,
ma sueur et mon argent...
406
00:27:06,680 --> 00:27:08,477
... qui a sauvé ce ranch.
407
00:27:08,640 --> 00:27:10,995
Quand Garrison s'est enfui,
il était en faillite.
408
00:27:11,160 --> 00:27:12,957
Le shérif frappait à la porte.
409
00:27:13,120 --> 00:27:15,714
Jock, je sais à quel point tu as travaillé dur...
410
00:27:15,880 --> 00:27:18,394
... mais c'est toujours le nôtre par défaut.
411
00:27:18,560 --> 00:27:20,312
Nous devons corriger cela.
412
00:27:20,480 --> 00:27:22,948
Maman, tu parles
à propos d'abandonner notre maison...
413
00:27:23,120 --> 00:27:24,917
...un endroit où nous avons grandi.
414
00:27:25,080 --> 00:27:28,311
Même si oncle Garrison était resté,
il n'aurait pas pu sauver le ranch.
415
00:27:28,480 --> 00:27:30,516
Je suis avec papa.
Je ne veux pas manquer de respect...
416
00:27:30,680 --> 00:27:34,958
... mais ce qui est fait est fait, Mère.
- Ce qui est fait peut être changé.
417
00:27:36,960 --> 00:27:38,757
Jock.
418
00:27:40,640 --> 00:27:42,119
Je ne t'ai jamais dit comment...
419
00:27:42,280 --> 00:27:44,191
Comme j'ai été blessé quand je...
420
00:27:44,360 --> 00:27:48,433
...j'ai découvert que mon père
a fait de Garrison l'unique héritier.
421
00:27:48,600 --> 00:27:51,512
Mais c'est comme ça que les choses
ont été faits à cette époque.
422
00:27:51,680 --> 00:27:53,796
De père en fils.
423
00:27:54,200 --> 00:27:55,997
Les filles...
424
00:27:56,320 --> 00:27:58,880
Les filles arrivaient toujours en deuxième position.
425
00:27:59,560 --> 00:28:03,314
C'était le souhait de mon père
que Garrison possède le ranch.
426
00:28:03,480 --> 00:28:05,789
Ma conscience ne me le permet pas
faire différemment.
427
00:28:05,960 --> 00:28:07,951
Je savais qu'il était venu ici pour une raison quelconque.
428
00:28:08,120 --> 00:28:11,715
Il traînait avec Digger Barnes,
chantait encore et encore le même refrain :
429
00:28:11,880 --> 00:28:13,472
Ewings lui a tout volé.
430
00:28:13,640 --> 00:28:17,758
Nous avons assez de problèmes sans
transformer cela en une querelle Barnes-Ewing.
431
00:28:17,920 --> 00:28:19,353
Mademoiselle Ellie !
432
00:28:19,840 --> 00:28:23,276
Il n'y aura plus de discussion
à propos de donner Southfork.
433
00:28:23,440 --> 00:28:26,398
Jock, nous devons en parler.
434
00:28:28,240 --> 00:28:30,674
Vous dépassez votre place,
Mlle Ellie.
435
00:28:30,880 --> 00:28:34,873
Mon "chez moi" !
Quelle est ma place ?
436
00:28:35,040 --> 00:28:36,678
Ce n'est pas lui qui gère ce ranch.
437
00:28:36,840 --> 00:28:39,832
Il ne gère pas les entreprises d'Ewing.
438
00:28:40,000 --> 00:28:43,072
Ce n'est pas la parole de ce que nous gardons
ou ce que nous donnons.
439
00:28:43,240 --> 00:28:47,028
Je suis toujours le chef de cette maison,
avec ou sans votre permission !
440
00:28:47,200 --> 00:28:50,397
J'ai demandé à Garrison et Cathy
pour le déjeuner demain.
441
00:28:50,560 --> 00:28:53,154
Ai-je besoin de votre autorisation pour cela ?
442
00:29:06,680 --> 00:29:09,433
Cathy. C'est de cela qu'il s'agit.
443
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
C'est elle qui a parlé au vieux garçon
en revenant.
444
00:29:12,320 --> 00:29:13,912
Elle en veut à son argent...
Notre argent.
445
00:29:14,280 --> 00:29:16,236
J.R....
446
00:29:17,480 --> 00:29:22,110
... Je pense que nous ferions mieux de parler à Garrison
avant de tirer des conclusions hâtives.
447
00:29:22,280 --> 00:29:24,271
Il ne veut peut-être même pas du ranch.
448
00:29:24,440 --> 00:29:27,113
Bougant toute sa vie,
tout d'un coup, ça revient...
449
00:29:27,280 --> 00:29:30,033
...avec une jolie chose.
Vous devriez savoir de quoi il s'agit.
450
00:29:42,040 --> 00:29:46,670
Bobby, pourquoi tu ne
arrêter de s'inquiéter d'avance ?
451
00:29:47,040 --> 00:29:49,190
Suivez vos propres conseils,
et attendez que nous entendions...
452
00:29:49,360 --> 00:29:52,557
...ce que l'oncle Garrison a à dire.
- Je ne peux pas, Pammy.
453
00:29:52,720 --> 00:29:56,315
C'est la première vraie scission que j'ai vue
entre ma mère et mon père.
454
00:29:56,880 --> 00:30:00,714
- Bobby, ils se sont déjà battus.
- Eh bien, pas comme celui-ci.
455
00:30:00,880 --> 00:30:04,793
C'est un retour en arrière
aux jours Ewings contre Southworth.
456
00:30:04,960 --> 00:30:07,110
C'est le pire que j'ai jamais vu.
457
00:30:08,440 --> 00:30:12,638
Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas comprendre
aussi excité que vous à ce sujet.
458
00:30:13,240 --> 00:30:14,639
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.
459
00:30:14,800 --> 00:30:17,678
Si nous sommes forcés de quitter Southfork
et trouver notre propre logement...
460
00:30:17,840 --> 00:30:20,638
...tu n'auras qu'un seul Ewing
s'inquiéter.
461
00:30:20,800 --> 00:30:22,438
Moi.
462
00:30:27,080 --> 00:30:29,230
As-tu quelque chose
sur Garrison Southworth déjà ?
463
00:30:29,400 --> 00:30:32,631
C'est un dur.
Ne reste jamais très longtemps au même endroit.
464
00:30:32,800 --> 00:30:35,837
Apparemment, il a
quelques investissements en Europe.
465
00:30:36,000 --> 00:30:37,319
Avez-vous quelque chose de substantiel ?
466
00:30:37,480 --> 00:30:40,153
Je ne le saurai pas avant lundi
lorsque les institutions financières ouvriront.
467
00:30:40,320 --> 00:30:42,390
Faites-le-moi savoir dès que vous le pouvez.
468
00:30:57,440 --> 00:30:59,351
Cathy Boulanger,
voici ma sœur Ellie Ewing.
469
00:30:59,520 --> 00:31:02,398
Je suis heureux de vous rencontrer.
Vous êtes tout ce dont Garrison a parlé...
470
00:31:02,560 --> 00:31:03,993
...ces derniers mois.
471
00:31:04,160 --> 00:31:06,230
Je comprends que tu l'as aidé
décider de rentrer à la maison.
472
00:31:06,400 --> 00:31:09,472
- J'en suis content.
- Vous semblez être le seul.
473
00:31:09,640 --> 00:31:13,110
Eh bien, maintenant que tu es là,
peut-être que nous pouvons régler certaines choses.
474
00:31:13,960 --> 00:31:16,474
C'est un si bel endroit ici.
475
00:31:22,600 --> 00:31:25,433
- Cathy Baker, voici ma famille.
- Salut. Content de vous revoir.
476
00:31:25,600 --> 00:31:27,989
- Oh, ravi de te revoir.
- Voici ma femme, Pamela.
477
00:31:28,160 --> 00:31:29,639
- Salut.
- Salut, Cathy. Ravi de vous rencontrer.
478
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
Salut, Mlle Baker.
479
00:31:31,240 --> 00:31:32,878
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Bonjour.
480
00:31:33,040 --> 00:31:35,235
- C'est la première fois à Dallas, n'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.
481
00:31:35,400 --> 00:31:38,073
Eh bien, comment aimerais-tu être
montré autour d'un vrai ranch du Texas ?
482
00:31:38,240 --> 00:31:40,549
- Eh bien, j'aimerais beaucoup ça.
- Appelez-moi J.R.
483
00:31:40,720 --> 00:31:42,073
-J.R.
- Ouais. Dis, Bobby...
484
00:31:42,240 --> 00:31:46,199
...Je vais lui montrer le ranch.
Viens par ici, chérie.
485
00:31:56,720 --> 00:31:59,678
Je n'avais jamais réalisé que c'était si gros.
486
00:31:59,840 --> 00:32:01,432
Vous n'avez encore rien vu.
487
00:32:01,600 --> 00:32:05,070
Tu devrais préparer un déjeuner
si vous vouliez traverser Southfork en voiture.
488
00:32:05,240 --> 00:32:06,878
C'est charmant.
489
00:32:07,040 --> 00:32:09,759
Pas étonnant que la garnison
je voulais rentrer à la maison.
490
00:32:09,920 --> 00:32:13,469
- C'est son idée de revenir ici ?
- Que veux-tu dire?
491
00:32:13,640 --> 00:32:17,918
Je ne sais pas. Je pensais juste que c'était drôle
après toutes ces années pour revenir.
492
00:32:19,720 --> 00:32:23,030
Eh bien, c'est...
C'est important pour lui maintenant.
493
00:32:23,640 --> 00:32:25,631
Quand allez-vous vous marier ?
494
00:32:26,240 --> 00:32:27,832
Nous ne nous marions pas.
495
00:32:28,840 --> 00:32:32,276
Oh, eh bien, je pensais
c'est de cela qu'il s'agissait.
496
00:32:32,440 --> 00:32:35,273
Je pensais que c'était un stratagème de ta part
épouser un vieil homme riche...
497
00:32:35,440 --> 00:32:37,874
...et prends-toi un bon morceau
du paysage du Texas.
498
00:32:38,440 --> 00:32:41,750
- Non, bien sûr que non.
- Eh bien, je trouvais ça drôle...
499
00:32:41,920 --> 00:32:44,673
...une jolie fille comme toi qui traîne
un dinosaure comme ça.
500
00:32:44,840 --> 00:32:47,673
Je ne pensais pas que ça pouvait être par amour
et l'affection seule.
501
00:32:47,840 --> 00:32:50,035
Oh, tu me dégoûtes !
502
00:32:50,440 --> 00:32:52,271
Hé, attends une minute.
Je ne le crois pas.
503
00:32:52,520 --> 00:32:56,911
Dans des circonstances différentes,
nous aurions pu être de vrais amis proches.
504
00:32:57,560 --> 00:33:00,950
Tu ferais ça, Ellie ?
Tu me donnerais Southfork ?
505
00:33:01,120 --> 00:33:02,712
C'était le souhait de papa.
506
00:33:02,880 --> 00:33:06,509
Je veux que tu saches, Garrison, que
Miss Ellie et moi ne sommes pas du tout d'accord là-dessus.
507
00:33:06,680 --> 00:33:09,558
- J'imagine que non.
- Que penses-tu que tu vas faire ?
508
00:33:12,360 --> 00:33:14,078
Quel est le problème, Cathy ?
509
00:33:14,600 --> 00:33:16,079
C'est bon.
510
00:33:16,240 --> 00:33:19,357
Son problème c'est que je lui ai dit que je savais
à propos du sale jeu auquel elle joue.
511
00:33:19,840 --> 00:33:21,956
- Quel sale jeu ?
-J.R.
512
00:33:22,120 --> 00:33:24,759
Non, Ellie.
Je veux l'entendre de sa bouche.
513
00:33:24,920 --> 00:33:28,071
Eh bien, monsieur, je pense que c'est vous
pour faire l'explication.
514
00:33:28,320 --> 00:33:31,596
Un homme plus âgé comme toi veut se marier
une jeune et belle fille comme ça.
515
00:33:31,760 --> 00:33:35,036
Comment fait-il pour faire ça ?
Certainement pas avec le look.
516
00:33:35,200 --> 00:33:37,919
Non. L'argent.
517
00:33:38,080 --> 00:33:40,275
Pourquoi ne pas revenir à Dallas ?
Cherchez une sœur...
518
00:33:40,440 --> 00:33:41,998
...tu avais presque oublié.
519
00:33:42,160 --> 00:33:44,469
Essayez de retenir la famille,
accrochez-vous au ranch.
520
00:33:44,640 --> 00:33:46,995
Vous l'avez bien entraîné, Jock.
521
00:33:47,160 --> 00:33:50,994
Il ouvre la bouche, je peux presque voir
les signes du dollar se déploient.
522
00:33:51,160 --> 00:33:52,957
Il le dit comme il le voit.
523
00:33:53,120 --> 00:33:55,475
Nous vous combattrons devant tous les tribunaux
dans ce pays.
524
00:33:55,640 --> 00:33:57,949
Bien. J'aurais besoin d'un bon combat.
525
00:33:58,120 --> 00:34:01,396
Seulement cette fois, c'est Ewing
contre Southworth.
526
00:34:01,560 --> 00:34:03,232
Vous n'avez pas le pauvre Digger Barnes.
527
00:34:03,400 --> 00:34:06,710
Je ne vais pas me retourner pour toi
ou ramper dans une bouteille.
528
00:34:06,880 --> 00:34:08,313
Allez au diable.
529
00:34:08,480 --> 00:34:11,313
Tu veux un combat ?
Vous l'avez compris !
530
00:34:14,640 --> 00:34:16,710
Garnison, attendez !
531
00:34:17,240 --> 00:34:19,037
Garnison!
532
00:34:22,080 --> 00:34:25,629
- Garnison ! Garnison, attendez.
- Non! Vous avez épousé une Ewing.
533
00:34:25,800 --> 00:34:28,473
Vous devez le supporter.
Je ne sais pas.
534
00:34:40,240 --> 00:34:43,755
Il dit qu'il peut mettre la main sur 3/4
d'un acre au centre-ville de Corpus Christi.
535
00:34:43,920 --> 00:34:46,229
Comment oses-tu parler
à mon frère comme ça !
536
00:34:46,400 --> 00:34:49,597
J.R., vous dirigez Ewing Oil,
et tu le fais bien...
537
00:34:49,760 --> 00:34:52,718
...mais tu ne me diriges pas !
538
00:34:58,400 --> 00:35:02,552
Eh bien, papa, tu sais que j'avais
le meilleur intérêt de la famille à cœur.
539
00:35:23,880 --> 00:35:25,836
Pouvons-nous entrer ?
540
00:35:26,200 --> 00:35:27,792
Bien sûr.
541
00:35:29,840 --> 00:35:31,751
Est-ce que Garrison est là ?
542
00:35:33,360 --> 00:35:36,158
Il dort, et je ne le fais vraiment pas
je veux le réveiller.
543
00:35:36,320 --> 00:35:39,039
Je pensais que je ne l'aurais jamais
pour se calmer.
544
00:35:40,040 --> 00:35:43,032
De toute façon, il est au stade de la colère maintenant...
545
00:35:43,200 --> 00:35:45,794
... sans parler de ce qui s'est passé avec J.R.
546
00:35:45,960 --> 00:35:48,918
Mais je n'étais pas du tout professionnel
la façon dont j'ai réagi envers ton frère.
547
00:35:49,080 --> 00:35:52,550
- Comment ça, pas professionnel ?
- Je ne suis pas l'amant de Garrison...
548
00:35:52,720 --> 00:35:55,792
... comme vous semblez tous le penser.
Je suis son infirmière.
549
00:35:56,480 --> 00:35:58,675
Pourquoi a-t-il besoin d’une infirmière à plein temps ?
550
00:35:58,880 --> 00:36:02,509
Il m'a demandé de ne rien dire,
mais je pense que sa sœur a le droit de le savoir.
551
00:36:02,680 --> 00:36:04,830
De quoi parlais-tu,
"étape de colère" ?
552
00:36:06,000 --> 00:36:08,150
C'est ce qu'il vit en ce moment...
553
00:36:08,320 --> 00:36:11,437
...pourquoi il explose
presque tous disproportionnés.
554
00:36:11,600 --> 00:36:15,752
Mais c'est normal, c'est très normal.
Cela arrive.
555
00:36:16,480 --> 00:36:20,792
Les personnes que je conseille et dont je prends soin
passer par ces étapes.
556
00:36:20,960 --> 00:36:24,635
Premièrement, le déni.
Puis la colère.
557
00:36:24,800 --> 00:36:28,509
- Puis, espérons-le, l'acceptation.
- Acceptation de quoi ?
558
00:36:29,720 --> 00:36:33,429
La mort.
Garrison est rentré à la maison pour mourir.
559
00:36:38,600 --> 00:36:42,309
Bobby, pourquoi tu ne l'as pas dit
Miss Ellie à propos de Garrison ce soir ?
560
00:36:42,480 --> 00:36:43,913
Je ne pouvais pas, chérie...
561
00:36:44,080 --> 00:36:46,719
...pas avec J.R. et papa
dans l'ambiance dans laquelle ils étaient.
562
00:36:46,880 --> 00:36:48,916
Cela ne semblait pas correct.
563
00:36:50,240 --> 00:36:53,915
Je ne sais pas si c'est le bon moment
avec des nouvelles comme ça.
564
00:36:54,080 --> 00:36:55,479
Je sais.
565
00:36:55,640 --> 00:36:58,632
Merde, Pammy, je ne sais pas
si je devais lui dire.
566
00:36:59,680 --> 00:37:01,796
Comment dis-tu à ta maman
le frère qu'elle a perdu...
567
00:37:01,960 --> 00:37:03,678
...et je viens de le retrouver...
568
00:37:03,840 --> 00:37:06,400
...elle va perdre pour de bon cette fois ?
569
00:37:08,960 --> 00:37:12,873
Bobby, je voudrais savoir si c'était moi.
570
00:37:15,440 --> 00:37:17,112
Je sais.
571
00:37:17,920 --> 00:37:19,399
Je le ferais aussi.
572
00:37:19,720 --> 00:37:22,359
Merci, Marsh.
Je l'apprécie vraiment.
573
00:37:22,520 --> 00:37:24,431
Non, non, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
574
00:37:24,600 --> 00:37:26,397
Très bien, mon pote.
575
00:37:28,000 --> 00:37:29,592
Eh bien, c'est exactement ce que je pensais.
576
00:37:29,760 --> 00:37:32,957
La garnison avait 56 000 dollars
dans les banques suisses et allemandes.
577
00:37:33,120 --> 00:37:35,634
dont il s'est retiré pour la plupart
les derniers mois.
578
00:37:36,560 --> 00:37:39,199
La petite Cathy Baker a des goûts chers.
579
00:37:40,800 --> 00:37:42,392
La plupart des maîtresses le font.
580
00:37:43,480 --> 00:37:46,756
Je suppose qu'il lui a parlé du ranch.
Un trop beau prix pour le laisser passer.
581
00:37:46,920 --> 00:37:49,912
- Peut-il obtenir le ranch légalement ?
- Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
582
00:37:50,080 --> 00:37:52,958
Il ne pourra pas payer
le combat judiciaire que je vais lui faire subir.
583
00:37:53,120 --> 00:37:55,588
Eh bien, qu'en est-il de Miss Ellie ?
584
00:37:55,840 --> 00:37:58,229
Je pense que papa pourra
pour m'occuper de ça.
585
00:37:58,400 --> 00:38:00,231
Je te verrai pour le dîner.
586
00:38:12,520 --> 00:38:14,351
Bonjour, maman.
587
00:38:16,200 --> 00:38:18,395
Bonjour, Bobby.
Café?
588
00:38:18,560 --> 00:38:20,471
Oui s'il vous plait.
589
00:38:24,320 --> 00:38:28,108
Je pense que tu es le seul dans la famille
ça me parle encore.
590
00:38:28,280 --> 00:38:32,114
Eh bien, après ce que j'ai à dire,
tout cela pourrait changer.
591
00:38:32,320 --> 00:38:36,359
Oh, s'il te plaît, Bobby.
Ne me gronde pas aussi.
592
00:38:36,640 --> 00:38:39,950
J'ai eu à peu près tout ce que je pouvais prendre
de ton père et de J.R.
593
00:38:41,360 --> 00:38:44,272
Pamela et moi sommes allés voir
Oncle Garrison hier.
594
00:38:44,440 --> 00:38:47,512
- Bobby, tu n'as pas essayé de l'influencer ?
- Non.
595
00:38:47,680 --> 00:38:50,114
Non, nous ne l'avons même pas vu.
Il dormait.
596
00:38:50,280 --> 00:38:52,510
J'ai parlé à Cathy.
597
00:38:52,680 --> 00:38:55,717
Êtes-vous sur le point de confirmer
Les soupçons de J.R. à son sujet ?
598
00:38:55,880 --> 00:38:58,599
Non, Cathy n'est pas
La petite amie de l'oncle Garrison.
599
00:38:58,760 --> 00:39:02,548
C'est son infirmière. Elle m'a dit
pourquoi il est rentré à la maison, maman.
600
00:39:04,680 --> 00:39:06,671
Je vais combattre J.R. et Jock.
601
00:39:06,840 --> 00:39:09,593
Ils ne peuvent pas tout avoir
à leur manière tout le temps.
602
00:39:09,760 --> 00:39:12,149
Même si tu savais comment,
vous savez que nous n'aurons peut-être pas le temps.
603
00:39:12,320 --> 00:39:15,676
- Ne continue pas à dire ça !
- Je te l'ai dit, je ne te mentirais jamais.
604
00:39:15,840 --> 00:39:19,196
Pourquoi pas? J'en ai assez d'honnêteté.
Mentez-moi !
605
00:39:27,320 --> 00:39:29,914
Oh, Mme Ewing.
Veuillez entrer.
606
00:39:33,600 --> 00:39:35,830
Je vais vous laisser seuls.
607
00:39:40,640 --> 00:39:42,392
Que faites-vous ici?
608
00:39:42,560 --> 00:39:46,075
Je pensais que les Ewings auraient
je t'ai gardé de mon influence corruptrice.
609
00:39:46,240 --> 00:39:48,708
Par la force, si nécessaire.
610
00:39:50,560 --> 00:39:51,913
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
611
00:39:52,080 --> 00:39:54,958
Parce que tu as fait ta maison avec Ewings.
612
00:39:56,000 --> 00:39:57,752
Vous ne savez pas vraiment.
613
00:39:57,920 --> 00:39:59,990
Je sais ce que Jock a fait à Digger Barnes...
614
00:40:00,160 --> 00:40:02,549
... et je sais ce que J.R. ferait
j'aime me faire !
615
00:40:02,720 --> 00:40:04,631
je vais le combattre
avec tout ce que j'ai !
616
00:40:04,800 --> 00:40:08,110
Est-ce vraiment Jock et J.R.
tu veux te battre...
617
00:40:08,320 --> 00:40:09,639
...ou est-ce autre chose ?
618
00:40:09,800 --> 00:40:11,677
Maintenant, qu’est-ce que cela est censé signifier ?
619
00:40:11,840 --> 00:40:14,957
Seulement, nous devons tous y faire face
à quoi tu es confronté...
620
00:40:15,120 --> 00:40:17,793
...et nous ne voulons pas le faire seuls.
621
00:40:18,400 --> 00:40:21,472
je ne suis pas revenu
pour perturber ta vie, Ellie.
622
00:40:22,560 --> 00:40:24,949
Je suppose que je vais peut-être continuer
retour en Europe.
623
00:40:25,120 --> 00:40:26,599
Je peux prendre un avion aujourd'hui.
624
00:40:26,760 --> 00:40:28,637
Garnison...
625
00:40:29,080 --> 00:40:31,150
... tu fuis toujours la vie.
626
00:40:34,000 --> 00:40:35,956
Non, bon sang.
627
00:40:36,120 --> 00:40:37,758
Non.
628
00:40:38,640 --> 00:40:40,915
Je fuis la mort.
629
00:40:42,240 --> 00:40:44,231
Garnison?
630
00:40:45,120 --> 00:40:46,951
Je suis en train de mourir.
631
00:41:07,200 --> 00:41:09,077
- Salut, Ray.
- Salut, Matt.
632
00:41:09,240 --> 00:41:12,277
- J'ai peut-être quelque chose pour toi.
- Hé, super. Qu'est-ce que tu as ?
633
00:41:12,440 --> 00:41:15,591
Ce voyou a travaillé sur le
Fourche Sud. Il pourrait vous parler.
634
00:41:15,760 --> 00:41:17,432
Il s'appelle Charlie Waters.
635
00:41:17,720 --> 00:41:19,517
- Quel est son prénom?
- Charlie Waters.
636
00:41:19,680 --> 00:41:22,990
- Il dit que c'est important.
- D'accord. Envoyez-le.
637
00:41:26,720 --> 00:41:28,995
M. Waters, vous pouvez entrer maintenant.
638
00:41:30,680 --> 00:41:32,352
M. Ewing.
639
00:41:32,960 --> 00:41:34,598
M. Waters. Que puis-je faire pour vous ?
640
00:41:34,760 --> 00:41:37,274
Un cowboy essaie de le découvrir
qui faisait partie de cet équipage...
641
00:41:37,440 --> 00:41:40,796
...a effectué le test de réserve sur Southfork.
642
00:41:42,920 --> 00:41:44,717
Est-ce un fait ?
643
00:41:45,160 --> 00:41:47,116
- Vous faites partie de cet équipage ?
- Bien sûr.
644
00:41:47,280 --> 00:41:48,952
Je pensais que tu voudrais d'abord le savoir.
645
00:41:50,720 --> 00:41:52,631
Eh bien, vous avez raison.
646
00:41:53,200 --> 00:41:56,112
Je pense que tu vas trouver
ça valait la peine de venir me voir...
647
00:41:56,280 --> 00:41:58,475
...au lieu d'aller voir ce cow-boy.
648
00:41:59,680 --> 00:42:01,796
Il y a un verre dans le placard.
Aidez-vous.
649
00:42:01,960 --> 00:42:03,678
Merci, monsieur.
650
00:42:05,080 --> 00:42:06,399
Ouais.
651
00:42:09,400 --> 00:42:11,516
Ils arrivent tous, maman.
652
00:42:11,680 --> 00:42:14,797
- Merci, Bobby.
- J'ai téléphoné à Pam. Elle est en route.
653
00:42:15,680 --> 00:42:17,238
Maman.
654
00:42:18,080 --> 00:42:21,550
Asseyez-vous, J.R.
Je veux que toute la famille soit ici.
655
00:42:24,000 --> 00:42:25,831
Quoi de neuf, grand-mère ?
656
00:42:26,040 --> 00:42:29,077
Je t'expliquerai quand
ton grand-père vient.
657
00:42:36,320 --> 00:42:38,550
Merci d'être revenu à la maison, chérie.
658
00:42:38,720 --> 00:42:40,358
Bien sûr.
659
00:42:44,600 --> 00:42:46,875
Très bien, Mlle Ellie.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
660
00:42:47,040 --> 00:42:49,395
J'ai demandé à Garrison d'emménager avec nous.
661
00:42:49,640 --> 00:42:52,200
Je ne vivrai pas sous le même toit
avec cet homme.
662
00:42:52,360 --> 00:42:54,351
Tu n'auras pas besoin de beaucoup de temps, Jock.
663
00:42:54,720 --> 00:42:58,190
- Que veux-tu dire par là ?
- Je veux dire que...
664
00:42:58,400 --> 00:43:02,188
... aussi dur que cela puisse être pour cette famille
croire parfois...
665
00:43:02,560 --> 00:43:04,949
... tout le monde n'est pas motivé par la cupidité.
666
00:43:08,320 --> 00:43:11,198
Parfois les gens font des choses
pour d'autres raisons.
667
00:43:11,480 --> 00:43:15,029
Maman, s'il disait qu'il était revenu
pour voir sa sœur, il ment.
668
00:43:16,000 --> 00:43:18,150
- Je l'ai vérifié.
-J.R.
669
00:43:18,320 --> 00:43:19,639
Tout va bien, Bobby.
670
00:43:19,800 --> 00:43:24,237
Votre détective vous a dit ça...
mon frère est en train de mourir ?
671
00:43:28,200 --> 00:43:32,637
Il veut être ici avec sa famille,
mourir à la maison.
672
00:43:32,880 --> 00:43:34,598
Cathy est son infirmière.
673
00:43:34,800 --> 00:43:37,598
Il ne lui reste plus que peu de temps à vivre.
674
00:43:37,760 --> 00:43:40,638
Je suis désolé, Ellie.
Comment pourrions-nous le savoir ?
675
00:43:40,920 --> 00:43:43,593
Je ne suis plus en colère, Jock.
676
00:43:44,320 --> 00:43:45,594
Au moins, je l'ai découvert...
677
00:43:45,760 --> 00:43:48,513
...tu aimes ce ranch autant que moi.
678
00:43:49,480 --> 00:43:53,792
Je suis seulement désolé de l'avoir découvert de cette façon.
679
00:43:54,480 --> 00:43:58,871
- Dites-lui de rentrer à la maison, Miss Ellie.
- Je vais.
680
00:44:00,160 --> 00:44:02,799
Il a demandé une faveur.
681
00:44:04,280 --> 00:44:06,919
Dans le peu de temps qu'il lui reste...
682
00:44:08,000 --> 00:44:11,470
... pas de chichi, pas de larmes.
683
00:44:13,160 --> 00:44:15,196
Continuez simplement vos affaires.
684
00:44:19,960 --> 00:44:24,511
- C'est bon d'être de retour.
- Je suis tellement contente que tu ressentes ça.
685
00:44:26,720 --> 00:44:28,199
Tu sais...
686
00:44:30,000 --> 00:44:32,673
...Je n'ai jamais vraiment détesté ce ranch.
687
00:44:33,120 --> 00:44:36,954
C'était juste que je ne pourrais jamais
à la hauteur des attentes de papa.
688
00:44:37,120 --> 00:44:39,839
- Je pense que tu as tort.
- Pourquoi?
689
00:44:40,000 --> 00:44:44,391
- Il t'a dit quelque chose à ce sujet ?
- Il l'a dit très clairement, Garrison.
690
00:44:44,560 --> 00:44:46,915
Il vous a légué le ranch dans son testament.
691
00:44:47,080 --> 00:44:48,957
Ouais, il l'a fait, n'est-ce pas ?
692
00:44:50,560 --> 00:44:54,269
J'aurais aimé qu'il puisse se résoudre
pour me dire ce qu'il ressentait.
693
00:44:54,960 --> 00:44:59,078
Vous êtes ici maintenant.
C'est tout ce qui compte.
694
00:44:59,360 --> 00:45:03,194
C'est magnifique, Ellie, tout simplement magnifique.
695
00:45:03,400 --> 00:45:07,518
Je n'aurais jamais pensé que Southfork
pourrait ressembler à nouveau à cette direction.
696
00:45:07,680 --> 00:45:09,398
Regardez-le !
697
00:45:10,320 --> 00:45:11,833
C'est luxuriant...
698
00:45:12,440 --> 00:45:14,078
...et vert.
699
00:45:20,000 --> 00:45:22,195
Hé!
700
00:45:22,920 --> 00:45:26,230
C'est bon d'être à la maison !
701
00:46:14,240 --> 00:46:16,231
Sous-titres par
Groupe Média SDI
702
00:46:16,400 --> 00:46:18,391
[ANGLAIS]
703
00:46:18,441 --> 00:46:22,991
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0